འོད་དཔག་མེད་སྐུ་པར་དང་འཕོ་བ་མགར་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་།弥陀像与破瓦开示_噶千仁波切

སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་པར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང་འཕོ་བ་མགར་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་།

弥陀像与破瓦开示_噶千仁波切

Buddha Amitabha and Phowa

by H.E. Garchen Rinpoche

བརྙན་འདི་སྐྱབས་རྗེ་མགར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་གནམ་གར་ཚན་ཆུང་ནས་ཡིག་བསྒྱུར་བཟོ་སྐྲུན་བྱས།

Garchen Rinpoche wished to spread the above image of Buddha Amitabha. In response, this video was made and translated from Tibetan to Chinese and English by the Sky Dance Group.

本片乃依噶千仁波切广传此弥陀像之希愿，由天舞辑译翻译制作。

Amitabha mantra_recited by Garchen Rinpoche

ད་ལྟ་རང་གིས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་ཞིག་བཟོས་ནས་བཏང་ཡོད།ངས་མིག་འཚུམ་པའི་ཚེ་དེ་ལྟར་འཆར་ཡོང་གི་འདུགདེའི་ཕྱིར་པར་དེ་བཟོས་པ་ཡིན།

我现在发一张我做的弥陀像。当我闭上眼睛时，显现出这样的画面，因此做了这张像。

I am now sending you apicture of Amitabha. When I closed my eyes, this image emerged, and, therefore, I made this picture.

དེ་མང་ཉུང་ནི་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་རེ་རེ་བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་ཡོད་རེད།དེའང་ཆགས་མེད་བདེ་སྨོན་ནང་དུ་གསུང་པ་ནང་བཞིན་རེད།

就弥陀的数量来说，就如恰美极乐愿文所说，百分之一百, 每个众生的头顶都有一尊阿弥陀佛。

As for the numerous Amitabhas, it is said in Chagmed ’s Pure Land Aspiration Prayer that there is an Amitabha on the top of every being’s crown.

དོན་དམ་གྱི་ངོས་ནས་སེམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཁོ་རང་འོད་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་རེད།ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ངོས་ནས་དད་པས་འབྲེལ་བ་ཡོད་དགོས་པ་རེད། 

从真实胜义谛来说, 我们的心——如来藏本身是与弥陀连结在一起的；以世俗谛而言，则要靠信心来与弥陀相连结。

In absolute truth, our mind — the sugatagarbha — is connected with Amitabha. In relative truth, we need to have devotion to connect together.

མི་རེ་རེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་རེ་རེ་ཡོད་བསམ་ན།རང་གི་རྣམ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཡར་འཐིམ་འགྲོ་བ་རེད།འཕོ་བ་དེ་རེད།

当每个人观想自己的头顶有一尊弥陀时，自己的心识就和弥陀连结在一起；接着，心识上升，融入安住在极乐净土中的阿弥陀佛，这就是破瓦法。

When everyone visualizes Amitabha on top of one’s own crown, one’s consciousness will connect with Amitabha. Then the consciousness goes up and dissolves into the Amitabha in the Pure Land. This is Phowa.

圖片來自台灣噶千中心

པར་དེ་ཧ་ཅང་རྩ་ཆེན་པོ་ཞིག་རེད།པར་དེ་ག་ས་ག་ནས་ཚུར་ཁ་པར་ནང་དུ་ལེན་ཐུབ་རྒྱུ་རེད།གཅིག་བྱས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཁོང་གི་ཚུར་ལེན་ཐུབ་པ་བྱས་ཡོད་རེད།པར་དེ་ཚང་མས་ཁང་པའི་ནང་དུ་བཤམས།

这张像十分珍贵，这张像在各个地方都能从手机下载，也许扎西泽仁有办法下载。请大家把这像放在家里。

This picture is very precious. You should be able to get it on your phone everywhere. Maybe Tashi Tsering has a way to do that. Everyone, please display this picture in your home.

དེ་ལ་ལྟ་ཚེ།འོད་དཔག་མེད་རྡོག་རྡོག་གཅིག་མ་རེད།འོད་དཔག་མེད་མང་པོ་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རེ་རེ་ཡོད་བསམ་ན།ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་སྐྱེ་ཡི་རེད།དེའི་ཕྱིར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་དེ་རྩ་ཆེན་པོ་རེད།

我们看到此像里并不是一尊弥陀，而是许许多多尊，这是因为每个众生的头顶各自都有一尊弥陀。如此观想的话，就会生起极大的信心，这就是这张弥陀像十分珍贵的原因。 

As we can see, there are many Amitabhas in this picture since there is one Amitabha on top of every being’s crown. If we visualize this, a strong devotion will arise. That is why this image of Amitabha is so precious.

དེ་ལྟར་བསམ་སྟེ་འོད་དཔག་མེད་གཅིག་པུ་དྲན་པ་ལས།ད་ང་ལ་འཕོ་བ་འདེབས་མཁན་དགོས་རེད།བླ་མ་ལ་ང་ལ་འཕོ་བ་འདེབས་རོགས་ཞུ་རོགས།དེ་འདྲ་བསམ་མ་འདུགབླ་མ་ཚང་མའི་འཕོ་བ་འོད་དཔག་མེད་རེད། 

如是观想后，接着就专一忆念阿弥陀佛；如此一来，“现在我需要修破瓦的人，需要请喇嘛帮我修破瓦“的想法也就不必要了，所有喇嘛所修破瓦都是弥陀法。

After you visualize this, then think of Amitabha one-pointedly. Thus, you no longer need to think, “Now I need someone who knows phowa. I need to ask a lama to do phowa for me.” The Phowa that is practiced by all lamas is Amitabha practice.

འོད་དཔག་མེད་རྒྱུན་པར་དྲན་ན།ང་ཚོ་སྐྱེ་སླ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་རེད།ང་ཚོས་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དགོང་མོ་རེ་རེ་ལ་ཆགས་མེད་བདེ་སྨོན་འདེབས་བརྒྱབ་ཏེ་ཚར་རེ་རེ་འདོན།དེ་གོ་བ་ཡང་ལོན་སླ་མོ་རེད།

恒时不断忆念弥陀的话，我们容易往生，功德利益很大。每一天，每個傍晚，我们应当将恰美极乐愿文全部一一念过，願文也不难了解。

Thinking of Amitabha continuously brings great benefits, and we will be reborn in the Pure Land very easily. Every day, every evening, we should read all the verses of Chagmed Monlam. It is quite easy to understand.

འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་བཏང་ཡོད།དེ་ཚང་མ་ལ་ཕར་ཚུར་སྤྲད།ང་ལ་དགའ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་པར་དེ་སྤྲད་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད། 

这张弥陀像请相互转发给大家。如果能将这张弥陀像发给所有对我欢喜的人，那就太好了。

Please forward this picture of Amitabha to others. It will be wonderful if this image of Amitabha can reach everyone who is fond of me.

མཐར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མང་པོ་ཡོད།

最后祝大家吉祥如意！

Lastly, lots of Tashi Delek to everyone.

由衷感谢: 

藏中翻译指导：喇嘛更求次成

英文校订编辑：艾琳卡芬 

藏文听打：康牛黑噜嘎,直贡巴嘉

藏文校订：喇嘛更求次成,贝玛梅朵

སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།

བོད་རྒྱ་ཡིག་སྒྱུར་མཛུབ་ཁྲིད་པ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས།

དབྱིན་ཡིག་ཞུ་དག་པ། ཨཻ་ལིན་ཁཱ་ཧཱུན།

བོད་ཡིག་སྒྲ་ཉན་པ། ཁམས་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ། འབྲི་གུང་འབར་རྒྱལ།

བོད་ཡིག་ཞུ་དག་པ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས། པདྨ་མེ་ཏོག

Acknowledgment:

Consultant of Chinese Translation: Lama Konchog Tsultrim

Editor of English translation: Eileen Cahoon

Tibetan transcription: KamNyon Heruka,Drikung Bargyal

Tibetan transcription reviser:Lama Konchog Tsultrim,Pema Metok

快乐的因 是利他菩提 心痛苦的因 是         我执        -第八世 噶千仁波切-

Amitabha Picture 阿弥陀佛像 འོད་དཔག་མེད་སྐུ་པ

Download Link  下载连结 བརྙན་པར་ཕབ་ལེན་སྦྲེལ་བ།

Download Link  下载二维玛 བརྙན་པར་ཕབ་ལེན་སྦྲེལ་བ།

https://pan.baidu.com/s/1wSAUjybeVkmVJo4zFdHZjQ Fetch No / 提取码:  tf8dtf8d

ttps://pan.baidu.com/s/1wSAUjybeVkmVJo4zFdHZjQ Fetch No / 提取码:  tf8dtf8d

" May all who see or hear about these pictures be reborn in the Amitabha's Pure Land."

願凡見聞者，皆生極樂國
བརྙན་པར་འདི་མཐོང་ཐོས་སུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་སྨོན།  

噶千语录

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【你我都做得到的身布施与法布施】佛子行三十七頌_25偈 (下)_(102)

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。